1 00:00:03,069 --> 00:00:06,129 ¿Debbie? ¿Debbie? 2 00:00:06,078 --> 00:00:08,945 - Buenos días, papá. - Mañana. ¿Tienes hambre? 3 00:00:08,895 --> 00:00:10,920 Um, mi vehículo debería estar aquí en cualquier momento. 4 00:00:10,912 --> 00:00:14,404 - Bueno, sólo toma un poquito. Hace calor. - ¿Te acuerdas? 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,199 ¿Recordar? ¿Qué? 6 00:00:17,186 --> 00:00:19,120 Mi cumpleaños, papá. 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,040 Te lo he dicho todo el año Lo que realmente quiero es- 8 00:00:21,027 --> 00:00:24,428 Es un viaje a París. ¿Y sabes qué? 9 00:00:24,356 --> 00:00:28,292 No puedo llevarte a París hasta que estés, como, 25 años. 10 00:00:28,197 --> 00:00:30,290 Bueno, nunca está de más preguntar. 11 00:00:30,278 --> 00:00:33,076 - No. - [Bocina] - Bueno, me tengo que ir. 12 00:00:33,030 --> 00:00:35,362 Bien, espera. Toma esto. 13 00:00:36,871 --> 00:00:38,896 - Te amo. Nos vemos esta noche. - Yo también te amo. 14 00:00:38,889 --> 00:00:41,449 Nos vemos... esta noche. 15 00:00:41,418 --> 00:00:44,785 [La puerta se abre, se cierra] 16 00:00:48,876 --> 00:00:52,471 [Man On Tape] Francés para principiantes. Hola. Mi nombre es Pedro. 17 00:00:52,396 --> 00:00:54,330 ¿Cómo estás? 18 00:00:54,317 --> 00:00:56,785 [Hablando francés] 19 00:00:56,750 --> 00:00:59,617 [Repitiendo en francés] 20 00:01:03,952 --> 00:01:07,649 Ya es bastante malo que hables contigo mismo. ¿Pero en un segundo idioma? 21 00:01:07,569 --> 00:01:11,596 - Es francés. - También lo es el Club de Fans de Jerry Lewis, pero yo no me uniría. 22 00:01:13,651 --> 00:01:15,585 Se acerca el cumpleaños de Debbie. 23 00:01:15,572 --> 00:01:19,565 Quiero sorprenderla con un viaje a París. 24 00:01:19,477 --> 00:01:23,174 - ¿Tartas pop? - Tienen 11 vitaminas y minerales esenciales. 25 00:01:24,694 --> 00:01:29,688 - ¿Puedo preguntar por qué estás aquí? - Oh, estaba en el vecindario. 26 00:01:29,560 --> 00:01:33,656 - ¿Desde cuándo? - Ya que no podía arriesgarme a hablar por teléfono. 27 00:01:33,562 --> 00:01:36,156 Escucha, no vayas el Centro esta mañana. 28 00:01:36,122 --> 00:01:39,558 - Quiero que vayas directamente al Anexo de Datos. - ¿Al Anexo de Datos? ¿Por qué? 29 00:01:39,484 --> 00:01:41,884 Desde que instalaste el nuevo software de seguridad... 30 00:01:41,852 --> 00:01:44,412 hemos detectado tres transferencias... 31 00:01:44,381 --> 00:01:46,781 de información clasificada del Centro al anexo. 32 00:01:46,750 --> 00:01:48,945 [Suspiros] Hay una fuga en el Centro. 33 00:01:48,926 --> 00:01:51,918 Todo lo que sabemos con seguridad es que después de cada transferencia... 34 00:01:51,871 --> 00:01:54,704 alguien irrumpió en el anexo y tomó la información. 35 00:01:54,655 --> 00:01:58,455 -¿Jarod? - Tú escribiste el software. 36 00:01:58,369 --> 00:02:00,837 Lo descubres. 37 00:02:00,802 --> 00:02:03,965 [Joven Sydney] Dime qué has descubierto, Jarod. 38 00:02:03,906 --> 00:02:09,139 Refuerzos estructurales aquí, aquí, aquí y aquí. 39 00:02:08,997 --> 00:02:12,228 Debería permitir la construcción para resistir un terremoto de 7,5. 40 00:02:12,165 --> 00:02:14,998 Excelente, Jarod. Tu diseño salvará muchas vidas. 41 00:02:14,950 --> 00:02:17,578 Sí, pero si los refuerzos... 42 00:02:17,543 --> 00:02:20,740 estaban dañados por una explosión por sabotaje... 43 00:02:20,680 --> 00:02:23,843 todo se hundiría. 44 00:02:23,785 --> 00:02:26,720 No te preocupes. El Centro Nunca permitas que eso suceda. 45 00:02:26,666 --> 00:02:29,157 [Joven Jarod] Eso espero, Sidney. 46 00:02:29,130 --> 00:02:33,066 Si no, cientos y cientos de personas podrían morir. 47 00:02:42,799 --> 00:02:46,565 [Voz del joven Sydney] No te preocupes. El Centro nunca permitiría que eso sucediera. 48 00:02:48,240 --> 00:02:51,368 [Hombre Narrando] Hay pretendientes entre nosotros. 49 00:02:51,313 --> 00:02:53,247 [Jarod] Me separaron de mi familia. 50 00:02:53,234 --> 00:02:57,102 Treinta y seis horas y ya demostrando más talento que cualquiera de los demás. 51 00:02:57,012 --> 00:03:00,106 Cuántas personas murieron ¿Por lo que se me ocurrió? 52 00:03:00,053 --> 00:03:03,250 Desde que estallé, he gastado cada momento buscando mi pasado. 53 00:03:03,189 --> 00:03:05,248 [Señorita Parker] Es un pretendiente- 54 00:03:05,238 --> 00:03:08,639 Un genio que puede convertirse cualquiera que quiera ser. 55 00:03:08,567 --> 00:03:10,762 - El Centro lo quiere vivo. - Preferiblemente. 56 00:03:10,744 --> 00:03:12,837 [Señorita Parker] Defiende a los débiles y abusados. 57 00:03:12,824 --> 00:03:14,291 La vida es un regalo. 58 00:03:24,412 --> 00:03:27,939 - ¿Eres médico? - Lo soy hoy. 59 00:03:43,458 --> 00:03:48,361 [Jarod] Ahí. Eso es todo lo que hay que hacer. Ahora inténtalo, Kenny. 60 00:03:48,227 --> 00:03:51,993 - Oh, Jarod, nunca podré hacer esto. - Oh, seguro que lo harás. 61 00:03:51,909 --> 00:03:55,037 [Hombre] Se enteraron Te negaste a completar el último sim... 62 00:03:54,982 --> 00:03:57,041 y preguntaron por nosotros tres para bajar aquí. 63 00:03:57,030 --> 00:03:58,964 [Hombre te animo a que lo reconsideres. 64 00:03:58,950 --> 00:04:02,681 [Kenny] ¡Jarod, ayuda! ¡Ayuda! ¡Duele! ¡Jarod! 65 00:04:02,600 --> 00:04:04,761 [Jarod] No! 66 00:04:35,154 --> 00:04:37,019 - [Campanilla] - Hola, Jorge. 67 00:04:37,010 --> 00:04:38,671 - Ey. - Día ocupado, ¿eh? 68 00:04:38,675 --> 00:04:40,973 He visto morgues más animadas. 69 00:04:40,947 --> 00:04:43,279 -Eh- - Sí, claro, adelante. 70 00:04:43,253 --> 00:04:45,744 Bueno. 71 00:04:51,031 --> 00:04:53,124 [Sonidos de zumbador] 72 00:04:55,512 --> 00:04:57,446 Hola, normando. 73 00:04:57,433 --> 00:05:00,834 - He oído que has tenido tres interceptaciones de datos. - Cuatro. 74 00:05:00,761 --> 00:05:04,663 Ocurrió de nuevo anoche. Pero lo que no puedo entender es- 75 00:05:04,571 --> 00:05:07,438 ¿Qué querría alguien? desde este lugar para empezar? 76 00:05:07,388 --> 00:05:12,087 ¿Itinerarios de viaje ultrasecretos? ¿Reportes de gastos clandestinos? 77 00:05:11,966 --> 00:05:15,402 Bueno, veamos si podemos desbloquear el misterio. 78 00:05:17,567 --> 00:05:20,058 Esto tomará un par de minutos para llegar. 79 00:05:22,240 --> 00:05:25,698 Debo ir a ver a un hombre por un caballo. Oye, esa es una camisa genial. 80 00:05:37,285 --> 00:05:38,843 [pitido] 81 00:05:38,854 --> 00:05:40,981 - Oye. - ¿Qué? 82 00:05:40,966 --> 00:05:44,026 Alguien está accediendo esta información ahora mismo. 83 00:05:43,975 --> 00:05:48,105 - ¿Qué? - ¿Quién diablos querría esto? 84 00:05:49,993 --> 00:05:52,587 Mañana. 85 00:05:58,796 --> 00:06:04,666 [Man On Tape] ¿Te importaría unirte a mí? ¿para una cena romántica y una película? 86 00:06:04,493 --> 00:06:08,759 [Hablando francés] 87 00:06:11,536 --> 00:06:15,199 Um- [Repitiendo en francés] 88 00:06:24,020 --> 00:06:27,183 [Continúa en francés] 89 00:06:31,286 --> 00:06:33,447 [Continúa en francés] 90 00:06:41,593 --> 00:06:44,027 Dios mío. 91 00:06:43,994 --> 00:06:46,258 [Jadeos] 92 00:06:49,435 --> 00:06:51,403 ¡Espera! 93 00:07:11,714 --> 00:07:14,182 [Hombre en la cinta] Quiero café y un croissant. 94 00:07:15,780 --> 00:07:17,873 [Hablando francés] 95 00:07:55,184 --> 00:07:59,484 - ¿Qué pasa? - Hemos tenido un incidente en Data Anexo. 96 00:08:02,578 --> 00:08:05,672 [Sr. Lyle] Preliminar dice todo El personal interno ha sido "despersonalizado". 97 00:08:07,603 --> 00:08:11,539 - Broots estaba allí. - Fue visto huyendo de la escena. 98 00:08:11,445 --> 00:08:13,242 Envié un equipo de descontaminación para encontrarlo. 99 00:08:13,238 --> 00:08:15,297 Un equipo de descontaminación ¿Para Broots? 100 00:08:15,286 --> 00:08:17,880 Señorita Parker, hay Una fuga en el Centro. 101 00:08:17,847 --> 00:08:21,374 Alguien descargó datos "solo para los ojos" a un topo en el anexo. 102 00:08:21,304 --> 00:08:24,432 Broots podría ser el topo. Infierno, Por lo que sabemos, podría ser el tirador. 103 00:08:24,377 --> 00:08:27,540 ¿Broots? Broots no podría hacer eso. 104 00:08:27,482 --> 00:08:30,042 No lo sabemos. No estoy seguro. 105 00:08:30,011 --> 00:08:32,036 Todo lo que sabemos es que hemos sido comprometidos. 106 00:08:32,027 --> 00:08:34,894 La Torre ha declarado esto un incidente de Lista 7. 107 00:08:34,845 --> 00:08:39,043 - ¿Sabes lo que eso significa? - Estamos engañando a Broots. 108 00:08:44,896 --> 00:08:47,091 [Ruedas chirriando, bocinazo] 109 00:08:48,608 --> 00:08:50,872 ¡Oye, míralo! 110 00:09:01,284 --> 00:09:03,309 ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Hola? ¿Hola? 111 00:09:03,301 --> 00:09:06,759 - [timbre] - Sídney. 112 00:09:06,694 --> 00:09:09,162 ¡Sídney! Oh, Dios. Gracias a Dios que estás ahí. 113 00:09:09,127 --> 00:09:11,152 - Broots, ¿estás bien? - Sí. ¡No! 114 00:09:11,143 --> 00:09:15,204 ¡No, no estoy bien! Sídney, ¡Mataron a todos en el lugar! 115 00:09:15,113 --> 00:09:18,173 ¡Y están intentando matarme! ¡Están detrás de mí! 116 00:09:18,121 --> 00:09:20,055 Cálmate, Broots. 117 00:09:20,042 --> 00:09:23,569 - No puedo calmarme- No puedo calmarme- - ¿Broots? 118 00:09:23,500 --> 00:09:24,990 ¿Syd? ¿Sídney? 119 00:09:25,004 --> 00:09:27,837 - [Tono de marcación] - ¿Broots? 120 00:09:27,789 --> 00:09:32,192 ¡Sídney! ¿Hola? 121 00:09:32,078 --> 00:09:35,673 [Grabación femenina] Lo sentimos. Su servicio celular ha sido desactivado. 122 00:09:35,599 --> 00:09:37,999 Por favor contacte a su proveedor para obtener información adicional. 123 00:09:43,153 --> 00:09:46,054 [Voz de la señorita Parker] Desde usted instalé el nuevo software de seguridad... 124 00:09:46,003 --> 00:09:48,233 hemos detectado tres transferencias... 125 00:09:48,211 --> 00:09:51,339 de información clasificada del Centro al anexo. 126 00:09:51,284 --> 00:09:54,219 [Voz de Broots, eco] Hay una fuga en el Centro. 127 00:09:59,799 --> 00:10:02,097 - [timbre] - ¿Broots? 128 00:10:02,072 --> 00:10:04,438 Están todos muertos. Todo el mundo está muerto. 129 00:10:04,408 --> 00:10:07,002 Hay un-Hay un hombre ahí con un arma. Intentó matarme. 130 00:10:06,969 --> 00:10:09,267 - Dime dónde estás. - Me envió la señorita Parker. 131 00:10:09,242 --> 00:10:11,301 - ¿Dónde está la señorita Parker? - Ella no está aquí. 132 00:10:11,290 --> 00:10:13,884 Intenta calmarte. No nos dejarán hablar por mucho tiempo. 133 00:10:13,851 --> 00:10:17,287 - Sydney, ¿qué diablos está pasando? - Estás en gran peligro, Broots. 134 00:10:17,212 --> 00:10:19,976 Tú y todos tus conocidos puede ser un objetivo potencial. 135 00:10:19,933 --> 00:10:22,868 ¡Dios mío! ¡Debbie! 136 00:10:22,814 --> 00:10:25,078 No sé qué está pasando, Broots. Quizás viste algo. 137 00:10:25,055 --> 00:10:28,286 - Estamos bajo el Anexo 7. - ¿Un Horario 7? 138 00:10:28,223 --> 00:10:30,919 - Recuerda tu entrenamiento. ¿Y Broots? - ¿Sí? 139 00:10:30,881 --> 00:10:33,247 No confíes en nadie. 140 00:10:33,217 --> 00:10:35,981 ¿Sídney? ¡Sídney! 141 00:10:35,938 --> 00:10:38,406 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 142 00:10:38,370 --> 00:10:40,304 Procedimiento estándar. Hasta que sepamos qué está pasando aquí... 143 00:10:40,291 --> 00:10:42,225 Broots es persona non grata. 144 00:10:42,211 --> 00:10:46,011 Por el amor de Dios, Lyle. El hombre tiene una hija que cuidar. 145 00:10:45,925 --> 00:10:48,325 No podemos dejarlo ahí afuera. 146 00:10:48,294 --> 00:10:51,593 broots y su hija no son mi problema. 147 00:10:58,057 --> 00:11:00,924 - [Suena la campana] -Vamos, Debbie. 148 00:11:00,873 --> 00:11:02,841 Vamos. ¿Dónde estás? 149 00:11:12,173 --> 00:11:14,437 - ¡Ja, ja! - Sal de aquí, pequeña- 150 00:11:14,413 --> 00:11:16,506 - ¡Estás muerto! - ¡Fuera de aquí, pequeño mestizo! 151 00:11:16,494 --> 00:11:18,485 ¡Estás muerto! 152 00:11:23,504 --> 00:11:25,062 Señorita Parker. 153 00:11:26,257 --> 00:11:28,748 ¡Debbie! 154 00:11:28,722 --> 00:11:30,747 - [Voz de Sydney] Broots, no confíes en nadie. - ¡No! 155 00:11:30,739 --> 00:11:32,434 ¡Espera! 156 00:11:32,436 --> 00:11:35,701 - ¿Dónde está mi papá? - ¡Señorita Parker! 157 00:11:41,943 --> 00:11:43,934 ¡Debbie! 158 00:12:00,156 --> 00:12:02,090 Esto no es bueno. 159 00:12:17,026 --> 00:12:18,994 ¿Hola? 160 00:12:23,203 --> 00:12:25,137 Mi computadora. 161 00:12:42,665 --> 00:12:47,329 Lo siento, Debbie. Sé que prometí que nunca usaría esto. 162 00:12:50,508 --> 00:12:52,533 ¡Shh, shh, shh, shh! 163 00:12:59,150 --> 00:13:02,415 ¡Oh! ¡Jarod! 164 00:13:02,352 --> 00:13:05,685 Por favor. Lo-lo siento. No fue mi intención hacerlo. 165 00:13:05,616 --> 00:13:08,642 - ¿Hacer lo? - Sea lo que sea por lo que vas a intentar matarme. 166 00:13:08,593 --> 00:13:10,720 No estoy intentando matarte. Estoy aquí para ayudarte. 167 00:13:10,706 --> 00:13:12,799 Te he estado esperando. No tenemos mucho tiempo. 168 00:13:12,786 --> 00:13:16,552 Poco tiempo. ¿Para qué? 169 00:13:16,467 --> 00:13:20,961 - Sólo tienes que confiar en mí. - Sydney me dijo que no- que no confiara en nadie. 170 00:13:25,462 --> 00:13:27,191 Tal vez quieras reconsiderar eso. 171 00:13:27,191 --> 00:13:29,125 ¡Ah! 172 00:13:29,111 --> 00:13:31,875 Sube al auto. ¡Sube al coche! 173 00:14:16,295 --> 00:14:18,388 - ¿Estás bien? - No. 174 00:14:18,375 --> 00:14:21,242 No estoy bien. Estoy más lejos de estar bien que nunca. 175 00:14:21,192 --> 00:14:23,558 He visto gente asesinada. Se han llevado a mi hija. 176 00:14:23,529 --> 00:14:26,430 Han entrado por la fuerza en mi casa. ellos son Intentas matarme y estoy sentado aquí contigo. 177 00:14:26,377 --> 00:14:29,580 No, no, no estoy bien. Quiero saber qué diablos está pasando. 178 00:14:29,578 --> 00:14:32,012 Se trata de las intercepciones de datos. Te enviaron a investigar en el anexo. 179 00:14:31,978 --> 00:14:34,742 ¿Cómo es que sabes tanto? ¿Qué está pasando en el Centro? 180 00:14:34,699 --> 00:14:36,633 Un ex agente del Centro... 181 00:14:36,620 --> 00:14:39,248 ha estado trabajando con un cómplice dentro del Centro. 182 00:14:39,212 --> 00:14:41,976 Para ocultar sus identidades y sus actividades... 183 00:14:41,934 --> 00:14:43,492 asesinó a todos en el anexo. 184 00:14:43,501 --> 00:14:46,368 Y ahora, él está detrás de ti. 185 00:14:46,319 --> 00:14:49,550 Pero no sé nada, ¿verdad? 186 00:14:49,488 --> 00:14:53,117 No importa. Lo único que importa es que él crea que sí. 187 00:14:53,041 --> 00:14:58,445 Me importa un comino. Sólo me preocupa mi hija. 188 00:14:59,891 --> 00:15:03,918 Ella está a salvo. La recogí de la escuela y la llevé a mi casa. 189 00:15:03,828 --> 00:15:06,797 Y Sam se queda con ella. fuera de peligro por ahora. 190 00:15:06,741 --> 00:15:09,039 Los limpiadores informaron en del anexo. 191 00:15:09,014 --> 00:15:11,881 - Encontraron un lío, pero pocas respuestas. - ¿Qué pasa con Broots? 192 00:15:11,831 --> 00:15:15,164 El equipo de descontaminación todavía lo está buscando. Le confiscaron la computadora de su casa. 193 00:15:15,095 --> 00:15:17,859 Se está realizando un análisis cruzado para ver si podemos identificarlo como la filtración. 194 00:15:17,817 --> 00:15:21,776 Broots no es la fuga. Pero podría descubrir quién es. 195 00:15:21,690 --> 00:15:24,386 Así no es como funciona. Broots vive o muere solo... 196 00:15:24,346 --> 00:15:27,611 hasta y si Este asunto está resuelto. 197 00:15:27,548 --> 00:15:30,984 Me temo que Sr. Lyle no comparte su sentido de lealtad. 198 00:15:30,909 --> 00:15:34,640 Comprobación de la realidad del centro. Broots es prescindible. 199 00:15:34,557 --> 00:15:36,650 no estoy seguro un mono no podría hacer lo que hace. 200 00:15:40,640 --> 00:15:44,770 No puedo creer que no lo estuvieras engendrado debajo de una roca... 201 00:15:44,673 --> 00:15:48,336 en lugar de nacer de lo mismo De carne y sangre vengo. 202 00:15:48,258 --> 00:15:50,488 Por mucho que odie admitirlo... 203 00:15:50,467 --> 00:15:53,436 Broots es más un hermano. para mí de lo que jamás serás. 204 00:15:53,380 --> 00:15:56,781 no lo echaré como un pedazo de basura. 205 00:15:56,709 --> 00:15:59,872 Escuchar con atención. ¿Escucho violines tocar? 206 00:15:59,814 --> 00:16:01,782 Lyle, comprueba la realidad. 207 00:16:01,766 --> 00:16:04,667 tengo la intención de llegar al fondo del problema del Centro... 208 00:16:04,615 --> 00:16:07,607 sin sacrificar a Broots en el proceso. 209 00:16:14,346 --> 00:16:16,280 [Broots] Guau. 210 00:16:16,267 --> 00:16:19,828 He visto muchos de tus viejos escondites, pero nunca pensé que estaría aquí contigo. 211 00:16:19,756 --> 00:16:22,156 Yo tampoco. ¿Tienes hambre? 212 00:16:24,589 --> 00:16:27,319 [Risas] 213 00:16:27,278 --> 00:16:29,542 A mi hija le encantan estos. 214 00:16:29,519 --> 00:16:33,046 Tienen 11 imprescindibles vitaminas y minerales. 215 00:16:34,256 --> 00:16:36,224 Escucha, Jarod, no puedo quedarme aquí. 216 00:16:36,209 --> 00:16:38,473 Tengo que encontrar a Debbie. La señorita Parker se la llevó. 217 00:16:38,449 --> 00:16:41,577 De hecho, fue la señorita Parker quien me envió al Anexo de Datos en primer lugar. 218 00:16:41,522 --> 00:16:45,925 La señorita Parker es muchas cosas, pero Ella nunca haría eso, especialmente contigo. 219 00:16:47,092 --> 00:16:49,424 ella no lo tiene en su corazón... 220 00:16:49,397 --> 00:16:52,332 - o sus ojos. - Sé lo que quieres decir. 221 00:16:52,278 --> 00:16:54,940 El tipo que disparó en el anexo. quien disparó contra mi casa- 222 00:16:54,903 --> 00:16:58,031 ahora lo tenía en sus ojos. 223 00:16:57,976 --> 00:17:00,604 [Sídney] Jarod, este es Damon. 224 00:17:00,569 --> 00:17:04,061 La Torre le ha pedido que trabaje contigo. en algunos proyectos especiales. 225 00:17:03,994 --> 00:17:07,327 Jarod. He oído mucho sobre ti. 226 00:17:07,258 --> 00:17:09,988 [Voz de Kenny] ¡Jarod, ayuda! ¡Ayuda! ¡Duele, Jarod! 227 00:17:12,252 --> 00:17:14,720 ¿Lo conoces? 228 00:17:14,685 --> 00:17:16,846 Sí, lo conozco. 229 00:17:16,830 --> 00:17:20,095 Durante los últimos meses... 230 00:17:20,030 --> 00:17:21,964 he estado interceptando comunicaciones... 231 00:17:21,951 --> 00:17:24,920 entre un hombre llamado Damon y su fuente en el Centro. 232 00:17:24,864 --> 00:17:28,960 La fuente ha estado transfiriendo sims que realicé al Anexo de Datos. 233 00:17:28,866 --> 00:17:31,801 Pero el anexo de datos es solo para almacenamiento... 234 00:17:31,746 --> 00:17:33,680 de rutina, información no clasificada. 235 00:17:33,667 --> 00:17:36,158 Es exactamente por eso que los tenía. trasladado allí. 236 00:17:36,132 --> 00:17:38,430 La falta de seguridad permitió a Damon... 237 00:17:38,404 --> 00:17:40,872 para entrar según sea necesario y descargar los sims. 238 00:17:40,837 --> 00:17:44,329 Pero mi nuevo software encontró un rastro conduciendo de regreso a ellos. 239 00:17:44,262 --> 00:17:46,958 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado, señor Broots. 240 00:17:46,918 --> 00:17:50,081 - Damon solo estaba cubriendo sus huellas. - Maldita sea. 241 00:17:50,024 --> 00:17:53,118 Ya usó tres de mis Sims. 242 00:17:54,633 --> 00:17:58,660 Ahora ha robado un cuarto. No sé qué es. 243 00:17:58,571 --> 00:18:01,540 Pero sí sé que él planea sobre usarlo mañana a las 5:00. 244 00:18:01,483 --> 00:18:03,781 Pero ¿qué es tan importante? unos cuatro viejos sims... 245 00:18:03,756 --> 00:18:05,747 eso le causaría ¿Matar a toda esa gente? 246 00:18:07,501 --> 00:18:10,095 Nuestros clientes quedaron impresionados con tus recomendaciones... 247 00:18:10,062 --> 00:18:12,496 para mejorar la seguridad de sus aviones. 248 00:18:12,463 --> 00:18:14,727 Hay otra cosa, Sydney. 249 00:18:14,704 --> 00:18:17,901 Sé que es poco probable pero si el avión se encontrara... 250 00:18:17,841 --> 00:18:21,777 una explosión enfocada de energía electromagnética en el rango de frecuencia ultra alta... 251 00:18:21,682 --> 00:18:23,479 el piloto perdería el control. 252 00:18:23,474 --> 00:18:27,808 Jarod, me aseguraré de avisarte nuestro cliente sobre sus inquietudes. 253 00:18:29,108 --> 00:18:31,042 No tienes nada de qué preocuparte. 254 00:18:31,029 --> 00:18:33,020 Eso espero, Sydney. 255 00:18:38,391 --> 00:18:40,325 [Broots] Oh, Dios mío. 256 00:18:40,311 --> 00:18:45,806 Y... ¿el metro? ¿Y el consulado? 257 00:18:45,657 --> 00:18:48,182 Damon tomó tu trabajo y lo usé para matar? 258 00:18:48,154 --> 00:18:51,851 Necesito tu ayuda, Broots. Tengo que volver al anexo. 259 00:18:51,771 --> 00:18:55,036 Tengo que descubrirlo cuál es ese cuarto sim. 260 00:18:54,972 --> 00:18:59,238 Tenemos que detener a Damon... antes de que haya otro titular. 261 00:19:05,760 --> 00:19:08,285 Está bien, te ayudaré. Pero antes de entrar... 262 00:19:08,256 --> 00:19:10,190 tengo que averiguarlo ¿Qué le está pasando a Debbie? 263 00:19:10,177 --> 00:19:12,111 Pero el Centro no me deja entrar. 264 00:19:12,097 --> 00:19:14,998 - Bueno, no pueden dejarme fuera. - [Pitido del teléfono] 265 00:19:19,427 --> 00:19:21,361 - [Suena el teléfono] - Esto es Sídney. 266 00:19:21,348 --> 00:19:23,612 - Sydney, soy Broots. - Broots, ¿dónde estás? 267 00:19:23,589 --> 00:19:26,581 - Debo saber dónde está Debbie. - La señorita Parker llevó a Debbie a su casa. 268 00:19:26,534 --> 00:19:29,094 - Está vigilada las veinticuatro horas del día. - Oh, gracias a Dios. 269 00:19:29,063 --> 00:19:32,658 Y Sydney, por favor gracias. Señorita Parker para mí, ¿quieres? 270 00:19:32,584 --> 00:19:34,313 Mmm. 271 00:19:34,313 --> 00:19:37,339 Hay alguien aquí Creo que te gustaría hablar con él. 272 00:19:37,289 --> 00:19:40,622 - Sydney, Damon ha vuelto. - ¿Damón? 273 00:19:40,554 --> 00:19:43,250 - ¿Está seguro? - Lo he visto. 274 00:19:43,211 --> 00:19:45,941 Intentó matar a Broots después asesinó a todos en el anexo. 275 00:19:45,899 --> 00:19:48,663 Ahora está trabajando con alguien dentro del Centro. 276 00:19:48,621 --> 00:19:50,748 Están usando mis viejos sims. para orquestar ataques. 277 00:19:50,734 --> 00:19:52,668 Sé cuando está planeando para golpear el siguiente... 278 00:19:52,654 --> 00:19:55,316 pero no se como, y no se donde. 279 00:19:55,279 --> 00:19:58,146 Déjame ver qué puedo descubrir. Pero tenga cuidado. 280 00:19:58,096 --> 00:20:01,930 - Recuerda de lo que Damon es capaz. - Ah, lo recuerdo. 281 00:20:01,841 --> 00:20:03,866 Lo recuerdo todo. 282 00:20:03,857 --> 00:20:07,315 Allá. Eso es todo lo que hay que hacer. 283 00:20:07,251 --> 00:20:09,776 Ahora inténtalo, Kenny. 284 00:20:09,748 --> 00:20:12,546 Oh, Jarod, nunca lo haré. poder hacer esto. 285 00:20:12,500 --> 00:20:15,435 Seguro que puedes. Seguiremos practicando. 286 00:20:15,381 --> 00:20:17,372 Pon este punto ahí. 287 00:20:18,390 --> 00:20:21,450 Ahora presione hacia abajo el pliegue. Muy bien. 288 00:20:21,399 --> 00:20:24,766 - [Kenny]¡Jarod, ayúdame! ¡Jarod! - [Jarod] ¡No! 289 00:20:25,976 --> 00:20:27,910 [Damón] Lo conozco a Jarod. 290 00:20:28,954 --> 00:20:33,084 Sé cómo funciona su mente. Él vendrá a mí. 291 00:20:32,987 --> 00:20:37,549 [Hombre] No podemos correr el más mínimo riesgo. que descubran nuestra actividad. 292 00:20:37,436 --> 00:20:39,427 Yo me encargaré de ello. 293 00:20:54,209 --> 00:20:56,143 [Broots] Vaya. 294 00:20:56,130 --> 00:20:57,927 Eso es lo que yo llamo una limpieza. 295 00:20:59,586 --> 00:21:02,282 Esta es la computadora en la que estaba Damon. 296 00:21:02,244 --> 00:21:05,771 Tenemos 10 minutos máximo. antes de que nos detecten. 297 00:21:05,700 --> 00:21:11,502 - ¿Crees que puedes descubrirlo? ¿A qué estaba accediendo? - Bueno, yo diseñé el sistema. 298 00:21:11,334 --> 00:21:14,497 Um, eso es... eso es un tal vez. 299 00:21:14,440 --> 00:21:16,340 [Señorita Parker] Déjame aclarar esto. 300 00:21:16,328 --> 00:21:19,229 Pueden enviar un hombre a la luna, pero tampoco Todos ustedes pueden abrir el sistema de Broots... 301 00:21:19,177 --> 00:21:21,111 para rastrear quién es la filtración en este lugar? 302 00:21:21,098 --> 00:21:24,261 - Estamos buscando. - Busca más rápido. 303 00:21:27,499 --> 00:21:31,560 - ¿Y dónde diablos has estado? - He estado... ocupado. 304 00:21:31,469 --> 00:21:33,403 Pareces frustrado. 305 00:21:33,390 --> 00:21:36,985 Bueno, tus monos parecen tener Me costó un poco pelar este plátano. 306 00:21:36,910 --> 00:21:38,935 Todos estamos tratando de encontrar las respuestas, señorita Parker. 307 00:21:40,431 --> 00:21:45,528 Mis barredoras tampoco han podido para localizar a la hija de Broots. 308 00:21:45,393 --> 00:21:47,327 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 309 00:21:47,313 --> 00:21:50,305 - ¿Parezco una niñera? - [Hombre] ¿Eh, señorita Parker? 310 00:21:50,259 --> 00:21:52,989 Alguien está accediendo a la computadora en el Anexo de datos ahora. 311 00:21:52,948 --> 00:21:54,882 ¿Quién? 312 00:21:54,868 --> 00:21:59,498 Según la contraseña, Parece ser... el Sr. Broots. 313 00:21:59,381 --> 00:22:03,579 Maldición. Consígueme el imbécil quién se supone que está vigilando el anexo. 314 00:22:04,471 --> 00:22:06,302 ¡Ahora! 315 00:22:06,296 --> 00:22:08,890 [Broots] Casi ahí. 316 00:22:11,449 --> 00:22:14,475 Muy bien. Jarod, Sé que no me corresponde preguntar... 317 00:22:14,426 --> 00:22:18,988 pero ¿qué pasó exactamente? entre tú y Damon? 318 00:22:18,876 --> 00:22:21,504 Tienes razón. No es tu lugar para preguntar. 319 00:22:24,637 --> 00:22:27,197 - [La puerta se cierra] - [Pasos a Paso] 320 00:22:27,166 --> 00:22:30,033 - [Susurrando] Aún no he terminado. - Sigue trabajando. 321 00:22:40,802 --> 00:22:43,362 Mantenlo... justo ahí. 322 00:22:43,331 --> 00:22:46,767 Muy fácil, Levanta esa arma donde pueda verla. 323 00:22:46,692 --> 00:22:49,388 Vamos. 324 00:22:51,653 --> 00:22:55,248 Ahora, date la vuelta lentamente. 325 00:22:57,063 --> 00:22:59,964 [Risas] Bueno, bueno, bueno. Mira lo que tengo aquí. 326 00:23:02,761 --> 00:23:06,629 Bueno, al menos no le disparé. 327 00:23:10,347 --> 00:23:14,647 La próxima vez quizás quieras Ponle algunas balas. 328 00:23:46,647 --> 00:23:49,138 [Amortiguado] ¿Quieres desatarme? 329 00:23:51,512 --> 00:23:54,379 [Amortiguado] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 330 00:23:56,250 --> 00:24:01,244 Oh. chico- Seguro que me vendría bien un trago ahora. 331 00:24:01,115 --> 00:24:03,948 Me conformaría con el D.S.A. Por eso simplemente arriesgamos nuestras vidas. 332 00:24:03,900 --> 00:24:06,198 Oh sí. Seguro. 333 00:24:06,173 --> 00:24:08,164 Lo lamento. 334 00:24:18,849 --> 00:24:21,647 -Jarod, por favor. - No voy a hacerlo. 335 00:24:21,601 --> 00:24:24,069 Tienes que terminar este proyecto. 336 00:24:24,034 --> 00:24:28,061 No, Sídney. No puedo hacer esto. 337 00:24:27,971 --> 00:24:30,303 Jarod, conocemos al enemigo. está intentando alterar genéticamente... 338 00:24:30,276 --> 00:24:33,143 el virus de la viruela para portar el ébola. 339 00:24:33,093 --> 00:24:37,496 Nuestro único interés es desarrollar una vacuna para prevenir un holocausto. 340 00:24:39,047 --> 00:24:41,675 no estoy comodo con esta área de investigación. 341 00:24:41,640 --> 00:24:44,234 No lo entiendo, Jarod. 342 00:24:44,200 --> 00:24:47,658 Para fabricar una vacuna, Tengo que recrear el organismo mortal. 343 00:24:47,593 --> 00:24:50,824 - Mm-hmm. - Concentraciones para lograr toxicidad en el aire... 344 00:24:50,763 --> 00:24:54,062 niveles de solubilidad, vidas medias. 345 00:24:53,996 --> 00:24:56,157 Sería demasiado fácil para alguien. para tomar esta información... 346 00:24:56,140 --> 00:24:58,700 y utilizarlo de forma destructiva. 347 00:25:00,558 --> 00:25:02,822 No quiero que eso suceda. 348 00:25:05,647 --> 00:25:07,808 Este Damon- 349 00:25:07,792 --> 00:25:11,660 Él va a usar tu trabajo. ¿Atacar biológicamente a alguien? 350 00:25:11,569 --> 00:25:14,265 Mañana a las 5:00. 351 00:25:14,226 --> 00:25:17,457 La pregunta es: ¿quién? 352 00:25:28,663 --> 00:25:30,631 ¿Qué has descubierto? sobre la fuga? 353 00:25:30,615 --> 00:25:33,778 Si tuviera Broots, estaría mucho más avanzado. Pero tal como están las cosas, tus monos... 354 00:25:33,720 --> 00:25:36,280 sólo he podido identificar que el Centro gotee... 355 00:25:36,249 --> 00:25:38,479 ha organizado la entrega de algún tipo de envío. 356 00:25:38,458 --> 00:25:41,291 - ¿A quien? - No saben quién ni dónde ni por qué ni siquiera cuándo. 357 00:25:41,242 --> 00:25:43,802 eso pasa cuando no tienes un pulgar oponible. 358 00:25:43,771 --> 00:25:47,798 Todo lo que tenemos para continuar aparece ser la orden de envío. 359 00:25:47,708 --> 00:25:50,700 - Está en código. - Brillante análisis. 360 00:25:50,654 --> 00:25:52,849 Están intentando romperlo ahora. 361 00:25:54,302 --> 00:25:57,066 Ah, lo siento. no lo sabia Había alguien aquí contigo. 362 00:25:57,024 --> 00:25:59,083 Oh. yo creo El señor Lyle se estaba yendo. 363 00:26:02,336 --> 00:26:05,032 Bueno, estoy realmente impresionado. con todo lo que no sabes. 364 00:26:04,994 --> 00:26:08,157 Me encantaría que me sorprendieras con algo con lo que podamos trabajar. 365 00:26:12,484 --> 00:26:17,183 Creo que ustedes dos están tomando el concepto de rivalidad entre hermanos a nuevos niveles. 366 00:26:18,053 --> 00:26:20,487 Disculpe, Syd. Tengo trabajo que hacer. 367 00:26:30,026 --> 00:26:33,689 77, 02, 30- 368 00:26:33,611 --> 00:26:37,707 [Continúa por teléfono] 14, 98, 1.500. 369 00:26:37,611 --> 00:26:40,171 - ¿Qué significa? - Lo siento, Jarod, no lo sé. 370 00:26:40,140 --> 00:26:42,802 Eso es todo lo que tengo. 371 00:26:42,765 --> 00:26:45,859 - Me pondré manos a la obra. - Gracias, Sidney. 372 00:26:45,806 --> 00:26:48,604 Jarod, no dejes tus sentimientos por Damon... 373 00:26:48,559 --> 00:26:51,494 tu deseo de venganza- No dejes que te destruya. 374 00:26:51,440 --> 00:26:55,843 Esta vez voy a detenerlo. 375 00:26:59,443 --> 00:27:01,377 Sé cómo te sientes, Jarod. 376 00:27:01,364 --> 00:27:03,628 ¿Y cómo pudiste saberlo? ¿cómo me siento? 377 00:27:03,604 --> 00:27:05,629 Una vez fui un pretendiente. 378 00:27:09,078 --> 00:27:12,809 - ¿Era? - Me dieron mi libertad. 379 00:27:14,039 --> 00:27:16,872 Puedo conseguir que hagan lo mismo por ti. 380 00:27:20,409 --> 00:27:25,369 - No confío en ellos. - Sí, yo tampoco. 381 00:27:25,243 --> 00:27:29,646 Simplemente termina este último sim. Y te lo prometo, saldremos de aquí. 382 00:27:34,781 --> 00:27:36,942 [Jarod] Solo nos quedan unas horas. 383 00:27:36,926 --> 00:27:38,894 [Gemidos] Sé que no es difícil. 384 00:27:38,879 --> 00:27:41,905 Es un problema simple. Es... Son los que generan más problemas. 385 00:27:41,855 --> 00:27:45,313 Tú lo sabes mejor que nadie. Es como las pistas que nos dejas todo el tiempo. 386 00:27:45,249 --> 00:27:48,480 - Sé que podemos resolverlo. - Tenemos que hacerlo. 387 00:27:48,418 --> 00:27:50,682 Quiero recuperar mi vida. quiero- 388 00:27:50,658 --> 00:27:52,683 Quiero a mi hija de vuelta. 389 00:27:58,693 --> 00:28:01,127 Ella es hermosa. 390 00:28:01,094 --> 00:28:03,892 Bueno, ya sabes, puede que no lo esté. la persona más exitosa del mundo... 391 00:28:03,846 --> 00:28:08,078 pero hay una cosa que nadie más puede hacer o ser, y ese es su papá. 392 00:28:10,152 --> 00:28:13,781 Ella es- La extraño. 393 00:28:13,705 --> 00:28:16,333 No te preocupes. 394 00:28:16,299 --> 00:28:18,893 La verás pronto. 395 00:28:20,523 --> 00:28:24,516 - ¿Por qué haces esto? - ¿Haciendo qué? 396 00:28:26,158 --> 00:28:28,854 Bueno, intento atraparte todos los días. 397 00:28:28,814 --> 00:28:32,250 Quiero decir, es mi trabajo. Pero... ¿por qué me ayudas? 398 00:28:33,232 --> 00:28:37,191 Porque... te respeto. 399 00:28:37,105 --> 00:28:39,073 ¿A mí? 400 00:28:39,058 --> 00:28:42,459 Sólo puedo esperar que algún día, Seré la mitad de padre que tú. 401 00:28:44,339 --> 00:28:48,207 Sabes, lo planeé para pasar su cumpleaños... 402 00:28:48,116 --> 00:28:50,107 viajando por Francia. 403 00:28:52,886 --> 00:28:56,413 De viaje. ¡De viaje! 404 00:28:58,327 --> 00:29:00,955 - Estos números no son códigos. - Son GPS. Coordenadas. 405 00:29:00,920 --> 00:29:03,184 - Exactamente. - Fecha, hora, ubicación. 406 00:29:03,161 --> 00:29:06,392 Dónde y cuándo irá Damon para recibir el envío. 407 00:29:06,330 --> 00:29:08,195 [Broots] Bueno, lo sabemos el "cuándo" es en dos horas... 408 00:29:08,186 --> 00:29:10,746 y el "dónde" está un pequeño parque en las afueras de D.C. 409 00:29:10,715 --> 00:29:12,410 Vamos. 410 00:29:15,581 --> 00:29:19,073 - Señorita Parker. - Uno de los técnicos me acaba de dar esto. 411 00:29:19,006 --> 00:29:21,065 Una llamada telefónica interceptada. 412 00:29:21,055 --> 00:29:22,886 [Sídney en cinta] 98, 1.500. 413 00:29:22,880 --> 00:29:25,280 - [Jarod] ¿Qué significa? - Lo siento, Jarod, no lo sé. 414 00:29:25,248 --> 00:29:26,909 Eso es todo lo que tengo. 415 00:29:26,913 --> 00:29:28,279 Le diste información a Jarod. información que me robaste. 416 00:29:28,224 --> 00:29:31,921 Le diste información a Jarod. información que me robaste. 417 00:29:31,841 --> 00:29:33,900 - Señorita Parker, por favor. - ¡No, Sídney! 418 00:29:33,889 --> 00:29:38,155 Estoy por ahí arriesgando mi trasero por Broots. mientras estás aquí trabajando a mis espaldas. 419 00:29:38,051 --> 00:29:40,519 ¿Quieres decirme que eso no es verdad? 420 00:29:40,483 --> 00:29:43,077 - Parker, ¿Lyle sabe sobre esto? - Por ahora, no. 421 00:29:43,044 --> 00:29:45,171 ¿Quieres decirme por qué? ¿No debería darle eso yo mismo? 422 00:29:45,156 --> 00:29:47,590 Siéntate, por favor. 423 00:29:47,558 --> 00:29:50,618 Poco antes de Jarod escapó del Centro... 424 00:29:50,566 --> 00:29:52,761 estábamos teniendo problemas controlándolo. 425 00:29:52,743 --> 00:29:57,077 Su creciente sentido de humanidad estaba creando un conflicto interno sobre su trabajo. 426 00:29:56,969 --> 00:29:59,233 En contra de mis deseos... 427 00:29:59,209 --> 00:30:03,805 el Centro trajo un agente llamado Damon... 428 00:30:03,691 --> 00:30:06,091 para ayudar a romperlo. 429 00:30:06,059 --> 00:30:10,325 Lo que no sabía era que Damon y el Centro tenía una agenda oculta. 430 00:30:10,221 --> 00:30:14,282 Damon explotó a Jarod a medida que fue ganando progresivamente su confianza. 431 00:30:14,190 --> 00:30:16,249 Han estado de acuerdo. 432 00:30:16,239 --> 00:30:18,673 Terminas este último sim, y puedes irte. 433 00:30:20,272 --> 00:30:25,733 Este virus quieren que lo desarrolle- es una caja de Pandora. 434 00:30:25,586 --> 00:30:27,850 No sé quién tendrá la llave. 435 00:30:27,826 --> 00:30:29,851 Jarod, esta es tu libertad. 436 00:30:33,460 --> 00:30:37,556 Jarod estaba alborotado. Vino a verme para pedirme consejo. 437 00:30:37,461 --> 00:30:40,760 - Intenté disipar sus miedos. - Entonces, ¿qué pasó? 438 00:30:40,694 --> 00:30:44,721 - Obviamente, el Centro Nunca le dio su libertad. - Todo fue mentira. 439 00:30:44,632 --> 00:30:50,571 No fue simplemente otra explotación del Centro. de Jarod. Fue el último. 440 00:30:50,393 --> 00:30:54,022 Jarod se hizo amigo de Kenny... 441 00:30:53,946 --> 00:30:57,848 un conserje del Centro que poseía una inocencia infantil. 442 00:30:57,755 --> 00:31:00,918 Jarod se sintió muy protector de él... 443 00:31:00,861 --> 00:31:03,421 y Damon lo sabía. 444 00:31:03,389 --> 00:31:06,449 Eso es muy bueno. ¿No es así, Damon? 445 00:31:10,912 --> 00:31:13,642 ¿Y esto de qué se trata? 446 00:31:13,601 --> 00:31:15,626 [Damon] Se enteraron te negaste a completar la última simulación... 447 00:31:15,617 --> 00:31:18,177 y preguntaron por nosotros tres para bajar aquí. 448 00:31:18,146 --> 00:31:20,740 Jarod, para ti. 449 00:31:24,516 --> 00:31:27,576 queremos fuertemente te animo a que lo reconsideres. 450 00:31:30,149 --> 00:31:32,208 [Gritando] 451 00:31:32,198 --> 00:31:34,758 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes un minuto para cambiar de opinión. 452 00:31:34,727 --> 00:31:38,163 - ¿Estás loco? - ¡Jarod, escúchame! ¡Escuchar! 453 00:31:38,088 --> 00:31:41,148 Él lo va a matar, y probablemente los dos también. 454 00:31:41,097 --> 00:31:45,193 Escucha, por el amor de Kenny, termina. el último sim y aléjate de este lugar. 455 00:31:45,098 --> 00:31:47,896 [Kenny] ¿Jarod? 456 00:31:47,851 --> 00:31:50,115 [Gimiendo] ¡Ayuda! 457 00:31:50,092 --> 00:31:52,424 Aquí. 458 00:31:52,396 --> 00:31:55,991 Ya terminé el sim. lo tiene todo necesitas. ¡Todo lo que necesitan está en esto! 459 00:31:55,917 --> 00:31:57,748 ¡Ahora tómalo! 460 00:31:57,742 --> 00:32:00,040 ¿Qué estás- 461 00:32:00,014 --> 00:32:02,608 Ayuda, Jarod. [Gimiendo] 462 00:32:02,576 --> 00:32:05,477 -¡Jarod! - ¡No! 463 00:32:05,424 --> 00:32:06,618 - [Disparo] - ¡No! 464 00:32:11,186 --> 00:32:14,644 El Centro te pertenece, y no hay nada que puedas hacer al respecto. 465 00:32:15,827 --> 00:32:18,193 No lo hagas tan difícil la próxima vez. 466 00:32:38,330 --> 00:32:41,163 Tres semanas después, Jarod escapó. 467 00:32:41,115 --> 00:32:45,575 - Dios mío, Sydney. - Damon traicionó la confianza de Jarod... 468 00:32:45,469 --> 00:32:48,529 y él confirmó todo Las sospechas de Jarod sobre el Centro. 469 00:32:48,477 --> 00:32:50,638 Y destruyó la esperanza de Jarod... 470 00:32:50,622 --> 00:32:54,422 de que alguna vez se le conceda su libertad. 471 00:32:54,335 --> 00:32:58,032 Damon fue posteriormente exiliado. por robar secretos del Centro. 472 00:32:57,953 --> 00:33:01,411 Lo está haciendo de nuevo ahora. ¿Entiendes por qué estoy tratando de ayudar? 473 00:33:01,346 --> 00:33:03,940 entiendo a broots es el cabo suelto. 474 00:33:03,906 --> 00:33:07,307 Y para que él sobreviva, Hay que detener a Damon... 475 00:33:08,676 --> 00:33:10,610 para siempre. 476 00:33:14,918 --> 00:33:16,909 [Sin diálogo audible] 477 00:33:18,311 --> 00:33:20,905 Él acaba de entregarle a Damon una caja metálica. 478 00:33:20,871 --> 00:33:24,500 - ¿La viruela? - Peor. 479 00:33:25,993 --> 00:33:29,190 No se va a escapar, esta vez no. 480 00:33:29,130 --> 00:33:32,497 Espera. ¡Jarod! ¡Jarod! 481 00:33:37,549 --> 00:33:39,540 Dame el caso. 482 00:33:40,558 --> 00:33:42,549 Jarod. 483 00:33:43,887 --> 00:33:46,014 Mi amigo. 484 00:33:45,999 --> 00:33:49,799 Dejemos una cosa clara. No soy tu amigo. 485 00:33:52,817 --> 00:33:54,751 Ahora dame el caso. 486 00:33:54,738 --> 00:33:59,232 ¿Sigues preocupado por las masas inocentes? ¿Sigues igual? 487 00:33:59,124 --> 00:34:04,391 - Jarod- la semilla de esperanza de la humanidad. - Dame el caso. 488 00:34:04,245 --> 00:34:06,440 El Jarod que conocí No pude apretar el gatillo. 489 00:34:10,487 --> 00:34:14,116 ¿Quieres detenerme? dispárame por la espalda. 490 00:34:15,449 --> 00:34:17,974 Mi conjetura es que todavía estás demasiado humano para eso. 491 00:34:28,125 --> 00:34:29,990 [Broots] ¡Jarod! 492 00:34:37,920 --> 00:34:40,115 - [Broots] Ahora no te muevas. - [Jarod gime] 493 00:34:41,569 --> 00:34:43,764 Está bien, así de simple. 494 00:34:43,746 --> 00:34:45,714 - ¿Por qué haces esto? - ¿Qué? 495 00:34:45,698 --> 00:34:47,666 podrías llevarme al Centro. 496 00:34:47,650 --> 00:34:52,553 El Horario 7 o no, conmigo Como premio, te darán la bienvenida de nuevo. 497 00:34:52,420 --> 00:34:56,982 Bueno, tal y como yo lo pienso... 498 00:34:56,870 --> 00:34:58,804 hay un tiempo y un lugar para todo. 499 00:34:58,790 --> 00:35:00,917 Y ahora mismo te lo debo. 500 00:35:00,903 --> 00:35:03,463 Además, te respeto. 501 00:35:03,431 --> 00:35:05,558 - Ay. ¿A mí? - Sí. 502 00:35:06,889 --> 00:35:11,258 Ayudas a la gente. Te importa. 503 00:35:11,146 --> 00:35:14,240 Cuando otros miran hacia otro lado, Tú intentas marcar la diferencia. 504 00:35:14,187 --> 00:35:16,121 Bueno, yo no hice una diferencia esta vez. 505 00:35:16,107 --> 00:35:19,543 Y es por eso que no puedes apartar la mirada ahora, y yo tampoco puedo. 506 00:35:19,469 --> 00:35:22,063 Ya sabes, considerando lo que hemos pasado... 507 00:35:22,029 --> 00:35:24,930 creo que tengo derecho para preguntarte esto. 508 00:35:24,878 --> 00:35:26,846 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Damon? 509 00:35:33,009 --> 00:35:35,000 [Suspiros] Está en la D.S.A. 510 00:35:36,338 --> 00:35:39,705 Porque, ya sabes, He estado pensando en lo que dijiste... 511 00:35:39,635 --> 00:35:42,365 sobre descubrir el patrón de Damon. 512 00:35:42,324 --> 00:35:45,191 Es... Es obviamente político... 513 00:35:45,141 --> 00:35:47,632 incluso posiblemente global. 514 00:35:47,605 --> 00:35:50,233 Un privado, servicio no denominacional... 515 00:35:50,198 --> 00:35:52,996 rezar por un final al conflicto de Bosnia... 516 00:35:52,951 --> 00:35:54,976 está programado para las 5.00 esta tarde... 517 00:35:54,968 --> 00:35:56,868 aquí en Freedom Hall en Georgetown. 518 00:35:56,856 --> 00:35:58,551 - ¡Tómalo! - El servicio... 519 00:35:58,553 --> 00:36:01,818 referido por las partes como la "semilla de esperanza"- 520 00:36:01,754 --> 00:36:03,813 La semilla de esperanza de la humanidad. 521 00:36:03,803 --> 00:36:06,636 Reunirá a representantes de la República Checa... 522 00:36:06,588 --> 00:36:08,920 Serbia y Bosnia... 523 00:36:08,892 --> 00:36:13,386 en vísperas de las conversaciones de paz que están programado para comenzar el lunes en Washington. 524 00:36:13,277 --> 00:36:17,213 El Centro es tuyo, y no hay nada que puedas hacer al respecto. 525 00:36:17,118 --> 00:36:19,211 - Dios mío. - ¿Broots? 526 00:36:19,199 --> 00:36:22,066 - [Mujer en la televisión, ininteligible] - ¿Broots? 527 00:36:22,016 --> 00:36:25,577 Va a llegar al servicio. 528 00:36:26,529 --> 00:36:29,589 [Señorita Parker] ¿Sídney? ¿Sydney? 529 00:36:29,539 --> 00:36:31,473 las compuertas finalmente han abierto. 530 00:36:31,459 --> 00:36:33,791 Los técnicos han terminado. juntando todas las piezas. 531 00:36:33,764 --> 00:36:36,858 - Sabes dónde y cuándo ¿Damon va a atacar? - El avión está esperando. 532 00:36:36,805 --> 00:36:40,332 - ¿Qué pasa con Lyle? - Déjalo aquí para que dirija su circo. 533 00:36:42,534 --> 00:36:45,264 [Vocalización del coro] 534 00:37:09,519 --> 00:37:12,545 [Broots] ¿Cómo crees? ¿Va a entregar el virus? ¿El vino? 535 00:37:12,496 --> 00:37:14,760 no todos van para tomar la Comunión. 536 00:37:16,657 --> 00:37:19,524 Pero todos van para respirar el aire. 537 00:37:20,658 --> 00:37:23,991 Jarod, mira. Es Damon. 538 00:37:25,395 --> 00:37:28,558 - Entrega de aerosoles. - Va a rociar a la multitud. 539 00:37:28,501 --> 00:37:31,231 - Saquen a todos de aquí. - Bueno. 540 00:37:32,470 --> 00:37:35,337 Uh- ¡Disculpe! 541 00:37:35,287 --> 00:37:38,154 Uh, he sido alertado Hay una bomba en el edificio. 542 00:37:38,104 --> 00:37:42,803 Entonces, si pudieran todos, por favor, salir. uh, rápido y con calma, por favor. 543 00:37:55,997 --> 00:37:58,727 Jarod. Simplemente no puedes Déjalo en paz, ¿puedes? 544 00:37:58,686 --> 00:38:01,985 Esto no se trata de ti. 545 00:38:01,919 --> 00:38:06,379 Estás usando mi trabajo para infectar innumerables números de personas. ¿Y para qué? 546 00:38:06,273 --> 00:38:08,969 Tengo que ganarme la vida. 547 00:38:12,035 --> 00:38:14,697 ¿Quién te está ayudando? en el Centro? 548 00:38:14,659 --> 00:38:17,856 la misma persona quien siempre lo ha hecho. 549 00:38:17,796 --> 00:38:20,560 - ¡Ay! - Retrocede, Jarod... 550 00:38:20,517 --> 00:38:23,179 o puedes decir adios a otro amigo. 551 00:38:24,614 --> 00:38:26,582 Esta vez no. [gruñidos] 552 00:38:28,487 --> 00:38:30,682 ¡Damón! 553 00:38:30,664 --> 00:38:34,600 Déjalo ir. Esto es entre nosotros. 554 00:38:34,505 --> 00:38:38,100 Tu amigo viene conmigo. Lo dejaré ir... 555 00:38:38,026 --> 00:38:39,994 cuando lo sé No me han seguido. 556 00:38:39,979 --> 00:38:43,471 Es gracioso. Te creí una vez. 557 00:38:43,404 --> 00:38:46,168 - Entonces sabes de lo que soy capaz. - No, Jarod. 558 00:38:46,125 --> 00:38:49,652 Se acabó, Damon. 559 00:38:49,582 --> 00:38:51,812 no vas a tirar Ese disparador, Jarod. 560 00:38:51,791 --> 00:38:54,385 No lo tienes en tus ojos... 561 00:38:54,351 --> 00:38:56,546 como cuando estábamos juntos en el Centro. 562 00:38:56,528 --> 00:38:59,793 Tiene una hija... 563 00:38:59,729 --> 00:39:01,560 quien lo necesita. 564 00:39:03,570 --> 00:39:05,504 Eso no hace ninguna diferencia. 565 00:39:07,124 --> 00:39:09,354 [Gemidos] 566 00:39:12,021 --> 00:39:14,114 ¡No! 567 00:39:14,102 --> 00:39:16,366 ¡A mí me lo hace! 568 00:39:34,524 --> 00:39:36,651 Rey yo. 569 00:39:37,917 --> 00:39:39,680 - ¡Papá! - ¡Ah! 570 00:39:39,678 --> 00:39:42,010 - ¡Debbie! - Papá, te extrañé mucho. 571 00:39:41,982 --> 00:39:44,382 [Broots] ¡Oh! 572 00:39:44,351 --> 00:39:47,787 Oh, yo también te extrañé. ¡Oh! 573 00:39:47,712 --> 00:39:49,873 Tengo algo para ti. 574 00:39:49,857 --> 00:39:52,291 Feliz cumpleaños. 575 00:39:52,258 --> 00:39:54,488 ¿París? Je t'aime, ¡Papá! 576 00:39:55,683 --> 00:39:57,844 Je t'aime aussi. 577 00:40:02,692 --> 00:40:04,887 Sam, vámonos. 578 00:40:04,869 --> 00:40:07,565 Hay un par de cosas Necesito terminar en el Centro. 579 00:40:07,527 --> 00:40:09,825 Buen juego, chico. 580 00:40:13,096 --> 00:40:15,087 Te amo, papá. 581 00:40:16,361 --> 00:40:19,330 - Esto es Sídney. - [Jarod al teléfono] Soy yo. 582 00:40:19,274 --> 00:40:23,438 - ¿Estás bien, Jarod? - Físicamente. 583 00:40:23,339 --> 00:40:27,036 Es natural luchar por venir. aceptar lo sucedido. 584 00:40:30,574 --> 00:40:36,035 Yo nunca... Apreté el gatillo antes. 585 00:40:35,887 --> 00:40:39,118 te ruego que nunca Tengo que hacerlo de nuevo, Jarod. 586 00:40:39,056 --> 00:40:41,752 La culpa que estás sintiendo viene de un conflicto... 587 00:40:41,713 --> 00:40:45,809 sobre tu deseo de venganza exacta para Kenny... 588 00:40:45,714 --> 00:40:48,945 y la necesidad de lo que hiciste. 589 00:40:48,883 --> 00:40:52,683 Sigo jugando el momento una y otra vez en mi cabeza. 590 00:40:52,596 --> 00:40:54,826 Salvaste la vida de Broots... 591 00:40:54,805 --> 00:40:57,569 y las vidas de cantidades incalculables de personas. 592 00:40:57,525 --> 00:40:59,584 Yo solo... 593 00:41:00,854 --> 00:41:02,788 sentirme tan vacío. 594 00:41:02,775 --> 00:41:04,902 Tienes que perdonarte a ti mismo, Jarod. 595 00:41:04,888 --> 00:41:08,756 Hay un viejo dicho: 596 00:41:08,665 --> 00:41:12,123 "Aquel que salva una sola vida... 597 00:41:12,058 --> 00:41:14,424 salva al mundo entero." 598 00:41:16,764 --> 00:41:19,494 L-tengo que irme. 599 00:41:19,544 --> 00:41:24,094 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0